Diskusi Terbatas Lisensi Creative Commons untuk Indonesia English • Bahasa Indonesia

Latar Belakang

Undangan Creative Commons dan lampiran lisensi yang sudah diterjemahkan dan disesuaikan dengan hak cipta Indonesia

Undangan Creative Commons dan lampiran lisensi yang sudah diterjemahkan dan disesuaikan dengan hak cipta Indonesia

Hasil terjemahan dan penyesuaian lisensi Creative Commons Indonesia dalam bentuk cetak

Hasil terjemahan dan penyesuaian lisensi Creative Commons Indonesia dalam bentuk cetak

Hak cipta dan budaya berbagi di era internet seringkali berbenturan dan mengakibatkan adanya pelanggaran hak cipta. Untuk mengakomodasi keinginan pencipta untuk berbagi tanpa kehilangan hak cipta atas suatu ciptaan, tim Creative Commons di Amerika Serikat memperkenalkan lisensi Creative Commons.

Lisensi Creative Commons adalah salah satu bentuk perjanjian lisensi yang dimaksud dalam Pasal 45 Undang-Undang Nomor 19 Tahun 2002 tentang Hak Cipta. Lisensi Creative Commons bukan merupakan alternatif dari hak cipta, namun berjalan berdampingan dengan hukum hak cipta dan memungkinkan pencipta memodifikasi ketentuan hak cipta yang dimiliki oleh pencipta. Dengan mengetahui isi dari setiap bentuk lisensi Creative Commons, pencipta maupun pengguna ciptaan dapat memanfaatkan lisensi Creative Commons sebagai media penyebarluasan ciptaan.

Lisensi CC dalam Bahasa Indonesia

CCID melalui WMID telah menandatangani sebuah perjanjian dengan CC Internasional untuk menerjemahkan enam paket lisensi CC dan Dedikasi Domain Publik CC0 ke dalam Bahasa Indonesia untuk memudahkan masyarakat Indonesia dalam memahami isi lisensi CC dan CC0. Tim CCID, yang terdiri dari penerjemah dan pengacara hak kekayaan intelektual, saat ini telah selesai menerjemahkan ketujuh dokumen. Walau demikian, teks penerjemahan ini belum final dan memerlukan diskusi lebih lanjut untuk menentukan hasil penerjemahan yang lebih baik. Hasil terjemahan lisensi CC yang telah dibuat oleh tim CCID dapat diakses pada pranala berikut:

Tujuan Diskusi Terbatas

Tujuan utama pelaksanaan Diskusi Terbatas ini adalah untuk sosialisasi draf terjemahan enam paket lisensi CC dan CC0. Selain itu, Tim CCID juga mengharapkan Diskusi Terbatas ini dapat menghasilkan draf terjemahan yang lebih baik dan dapat dimengerti dengan mudah oleh masyarakat Indonesia dan digunakannya lisensi CC sebagai alternatif bentuk perjanjian lisensi sesuai Undang-Undang Nomor 19 Tahun 2002 tentang Hak Cipta.

Undangan

Pihak yang kami libatkan dalam diskusi terbatas ini antara lain adalah sebagai berikut.

Pemerintah

  1. Direktorat Jenderal Hak Kekayaan Intelektual
  2. Sekretariat Negara
  3. Kementerian Komunikasi dan Informatika
  4. Kementerian Pendidikan Nasional
  5. Komisi Informasi
  6. Unit Kerja Presiden bidang Pengawasan dan Pengendalian Pembangunan

Media

  1. TVRI

Komunitas

  1. Saling Silang
  2. Engage Media
  3. Commons Room
  4. IVAA

Afiliasi Creative Commons Internasional

  1. Australia
  2. Malaysia: Muid Latif (Project Lead CC Malaysia)
  3. Taiwan

Susunan Acara

Susunan acara dalam Diskusi Terbatas ini adalah sebagai berikut.

Sabtu, 7 Juli 2012

Sabtu, 7 Juli 2012
Waktu Acara
09.00 – 10.00 Registrasi
10.00 – 12.00 Pembukaan: Perkenalan CCID dan Lisensi CC dalam Konteks Hak Cipta Indonesia
Diskusi bersama perwakilan Direktorat Jenderal Hak Kekayaan Intelektual
12.00 – 13.00 Istirahat dan Makan Siang
13.00 – 14.00 Pembahasan teks lisensi CC dalam Bahasa Indonesia
14.00 – 15.00 Penutup: Kesesuaian lisensi CC dengan hukum dan masyarakat Indonesia
Sidebar